ORPEL Jozef & KIDON Marianna

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 11 novembre, 2015 08:47

Je souhaiterais décrypter les informations essentielles de cet acte de mariage :

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/gut.jpg

Merci d'avance !

[Archives]

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 11 novembre, 2015 09:44

Les deux actes sont concernés par votre patronyme.

Mariages le même jour du frère et de la sœur ?

[Archives]

osté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 11 novembre, 2015 12:25

En effet, il y a bien deux mariages "croisés"...

Merci beaucoup de me le signaler ... je n'avais pas remarqué que l'acte suivant concernait aussi une Orpel !

Du coup, merci de traduire les 2 actes ...

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 13 novembre, 2015 08:46

5. Wilkszyce

Fait à Chlewo 25 janvier / 06 février 1887

lui – Józef Orpel, 21 ans, célibataire, serviteur, né à Mroczki, demeurant à Wilkszyce

parents – Antoni et Marianna Gut époux Orpel, ouvriers à Wilkszyce

elle – Marianna Kidoń, 21 ans, célibataire, née « w Moskorni », demeurant avec ses parents à Wilkszyce

parents – Tomasz et Marianna, époux Kidoń, serviteurs de Wilkszyce

témoins – Grzegorz Jaryszek, 30 ans et Wojciech Kuras, 40 ans, tout les deux serviteurs (służący) de Wilkszyce

Trois bans ; pas de contrat de mariage


6. Wilkszyce

Fait à Chlewo 25 janvier / 06 février 1887

lui – Andrzej Kidoń, 20 ans, célibataire, né « w Ciepiełowie », demeurant avec ses parents à Wilkszyce

parents – Tomasz et Marianna Win, serviteurs de Wilkszyce

elle – Anna Orpel, 24 ans, célibataire, née à Kot...., demeurant avec ses parents à Wilkszyce

parents – Antoni et Marianna époux Orpel, ouvriers de Wilkszyce

témoins - Grzegorz Jaryszek, 30 ans et Wojciech Kuras, 40 ans, tout les deux serviteurs (służący) de Wilkszyce

Trois bans ; pas de contrat de mariage

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 13 novembre, 2015 11:11

Elżbieta a écrit:
-------------------------------------------------------
elle – Anna Orpel, 24 ans, célibataire, née à Kot....,


Effectivement ça ressemble à Kotlin.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 13 novembre, 2015 13:56

Bonjour Elzbieta et un grand merci !

Effectivement, Anna est née à Kotlin. Sa mère est appelée soit Tworek soit Plucinska, et ici c'est donc Gut. Je ne vois pas trop d'où ce nom peut venir, mais bon ...

Pozdrawiam serdecznie

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 14 novembre, 2015 13:28

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/gut.jpg

La lettre G dans Gut est la même que dans Gregora (Grzegorza)

Il est vrai, que le G et le P n'ont pas beaucoup de différence (regardez en bas).

S'il voulait écrire PLUTA, alors il a mal écrit les lettres L et U (le T est à sa place).

J'ai demandé l'avis de mes collègues, ils lisent Gut.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 14 novembre, 2015 15:33

Merci de toutes ces précisions. Gut est donc incontournable ... et à ce jour inexplicable.

Soit !

Pozdrawiam serdecznie

Christian