SWITALSKI Sylwester

[Archives]

Posté par: ranson (IP Loggée)
Date: 08 décembre, 2015 19:15

Bonjour
J'aurais besoin d'aide pour traduire un acte en Allemand il s'agit de l'acte de mariage Sylwester Switalski
Merci

[Archives]

Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 09 décembre, 2015 08:53

Bonjour

Il s'agit d'un acte de mariage :

le 16 sept 1876 à Punitz de Sylvestre Switalski, catholique, demeurant à Drzewce, né le ?/12/1853 à Drzewce, fils de Sylvestre Switalski de Drzewce et Franciska née Gruszczak.

avec Apolina Lipowicz, catholique, née le "09" fevrier 1859 à Drzewce, fille de Jan Lipowicz de Drzewce et Marianna Plefaniak

Sur le scan suivant, vous avez les témoins : Laurent, 32 ans et Stephan 26 ans.

Reste quelques imprécisions sur les dates de naissance qui seront certainement levées par d'autres sur ce forum

[Archives]

Posté par: ranson (IP Loggée)
Date: 09 décembre, 2015 09:39

Bonjour merci pour ses précieux renseignements. La date de naissance de Sylvestre Switalski et le 11/12/1853 tout ce précise dans mes recherches.

Il me reste à rechercher sur ses parents frères et sœurs je possède l'acte de mariage de Sylvestre Switalski Franciska née Gruszczak