KOMOLKA

[Archives]

Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2016 17:17

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour déchiffrer la partie entourée de rouge dans cet acte.
Il doit s'agir du prénom et du statut familial.
Merci par avance.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/act10698.jpg

[Archives]

Posté par: monique (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2016 21:13

Bonsoir

Je pense déchiffrer la 2ème ligne de la 2ème colonne entourée :

Arbeitersohn fils de l'ouvrier ?

[Archives]

Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 21 mars, 2016 08:59

Bonjour Monique,

Merci pour cette aide. J'avais déchiffré la même chose au-dessus et en dessous ce doit être arbeiter frau.

Info nouvelle : je viens de voir que le Franz (acte 272) au-dessus correspond à la naissance de mon GP.

La partie en rouge (acte 106) ne pourrait-elle correspondre au décès d'un jumeau à la naissance ? (info qui traîne dans la famille sans preuve) ?

[Archives]

Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 21 mars, 2016 09:41

Garzyn le 30/11/1898 Michael Komolka déclare la naissance de Franz né le 29/11/1898

acte 272 et le même jour le décès d'un enfant mort-né acte 106.

les actes sont en ligne

[Archives]

Posté par: monique (IP Loggée)
Date: 21 mars, 2016 10:32

Bonjour

Voilà la fin du mystère

Je pense maintenant :

le prénom : ohne (sans)

et pour la 1ère ligne de la 2ème colonne entourée : Totgeb(oren) : mort-né