NYCKA Nikolaus / SZARAFINIAK Franciszka

[Archives]

Posté par: denmang (IP Loggée)
Date: 04 novembre, 2016 14:22

Bonjour,

Je recherche tous renseignements pour ce mariage en 1875 à BENICE (selon Poznan Project).

Merci d'avance pour vos réponse.

Denis, MULHOUSE

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 04 novembre, 2016 22:04

Le Poznan project en dit déjà pas mal :

Parafia katolicka Benice, wpis 02 / 1875

Nicolaus Nużka (26 lat)
ojciec: Joannes , matka : Rozalia

Franciszka Serafiniak (21 lat)
ojciec : Lucas , matka : Margaretha

Ce qui, avec l'aide de szukajwarchiwach, de BaSIA, et de ma propre base "benice" sur Geneanet devrait permettre de progresser facilement ...

[Archives]

Posté par: denmang (IP Loggée)
Date: 05 novembre, 2016 11:09

Merci pour cette réponse.
Je m'interroge cependant : comment être sûr Constance NYCKA née le 28.01.1885 à WOLENICE (selon son acte de mariage à KROTOSZYN le 25.5.1906 avec Thomas LESNIAK)
est bien la fille de ce couple ?

- différence entre Nycka et Nużka

- différence entre Szarafiniak et Serafiniak.

Je découvre la généalogie polonaise et j'avoue ne pas être encore bien au fait des différentes graphies.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 05 novembre, 2016 12:52

Nycka est un nom d'origine germanique et il est mis à toutes les sauces, Nyczke, Nitschke, Nitschka ; quant à Nuzka, jamais vu, mais bon, c'est peut-être une faute de frappe.

Quant au nom Serafiniak, on le rencontre sous la forme Szerafiniak et pourquoi pas Szarafiniak .