KROL - ZALEWSKA

[Archives]

Posté par: Albaran
Date: 16 novembre, 2016 11:12

Bonjour à tous !

Après avoir largement creusé les branches françaises de mon arbre, je m'attaque avec un peu d'appréhension aux branches polonaises !

Et toutes les recherches que j'ai faites me renvoient vers vous pour un soutien efficace ....

J'espère donc que vous pourrez m'aider à mieux comprendre le cheminement de ma famille.

Pour l'heure je cherche les dossiers de naturalisation et acte de naissance des mes premiers ancêtres étant arrivés en France probablement vers 1919 :

Clément Krol né 23 novembre 1886 à Lubanie/Lubomin
Zalewska Léocadia né le 15 décembre 1892 à Varsovie

[Archives]

Posté par: Elżbieta
Date: 16 novembre, 2016 13:06

acte 1288

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=62&se=&sy=1892a&kt=1&plik=1288-1293.jpg&x=895&y=318&zoom=1

[Archives]

Posté par: Elżbieta
Date: 16 novembre, 2016 13:35

et sa sœur Antonina acte 1537


https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=379&se=&sy=1900a&kt=1&plik=1535-1538.jpg&x=264&y=451&zoom=1

[Archives]

Posté par: Albaran (IP Loggée)
Date: 16 novembre, 2016 16:11

Waow !

Quelle rapidité de réponse ! Merci

Vraiment Merci !

Me voilà confronté à un autre problème : le déchiffrement .... je ne parle ni Russe, ni Polonais....

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 16 novembre, 2016 16:49

Patientez pour les traductions .

=========================================================
Je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

[Archives]

Posté par: Albaran (IP Loggée)
Date: 17 novembre, 2016 13:19

J'ai effectivement déjà les actes de décès, ce qui m'a permis de donner les éléments cités plus haut.

J'ai également un livret militaire polonais, dans lequel il semble transparaître qu'ils se sont mariés en Pologne en 1914, et que Clément a été blessé à la tête pendant la première guerre 14/18

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 18 novembre, 2016 11:21

en Russe

1288. Wola
Fait à la paroisse de Wola [quartier de Varsovie] le 3 / 15 décembre 1892 à 06 heures de l'après midi.
Est comparu en personne Tomasz Zalewski âgé de 40 ans, journalier de Wola en présence de Jan Czarnecki et de Jan Makowiecki et il nous a présenté un enfant de sexe féminin, déclarant qu'il est né aujourd'hui à Wola à 11 heures du matin de Wiktoria Czarnocka, son épouse légitime, âgée de 30 ans.

Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Leokadia et ses parrains furent Jan Czarnecki et Salomea Swiecka.
Cet acte a été lu au déclarant et aux témoins, par nous signé, car le père et les témoins ne savent écrire.



1537.
Fait à la paroisse de Praga [quartier de Varsovie] le 11 / 24 juin 1900 à 05 heures de l'après midi.
Est comparu en personne Tomasz Zalewski âgé de 47 ans, charpentier de Praga en présence de Andrzej Zajączyk (?) charpentier de Varsovie et Aleksander Majewski, menuisier de Praga et il nous a présenté un enfant de sexe féminin, déclarant qu'il est né le 31 mars / 13 avril de cette année à Praga de Wiktoria Czarnocka, son épouse légitime, âgée de 37 ans.

Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Antonina et ses parrains furent Andrzej Zajączyk (?) et Małgorzata Dmowska. Cet acte a été lu au déclarant et aux témoins, par nous signé, car le père et les témoins ne savent écrire.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2016 10:12

n° 59 Król Klemens

[Archives]

posté par: Albaran (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2016 11:10

Du coup, est-ce qu'une âme charitable aurait un peu de temps pour traduire l'acte n°142

www.genealogiawarchiwach.pl

page 36

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.facetQuery.date=1886&query.facetQuery.municipality=Lubanie&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode=DEFAULT&modal=258051191&goComments=false&searcher=big&query.query


J'ai réussi à transcrire Krol Clément, mais je ne pense que mes capacités linguistiques s'arrêtent là ... enfin j'en suis sûre !