DRZEWICKI Andrzej & STEMPIE ? Franciszka

[Archives]

Posté par: jcdrzewicki (IP Loggée)
Date: 25 février, 2017 17:05

Bonjour,
Je fais de nouveau appel au forum de Beskid pour la traduction d'un acte de mariage. Il s'agit du mariage Andrzej / Franciszka écrit en Russe. Je sais que le travail de traduction est relativement conséquent, et donc dans un premier temps je serais très intéressé par toutes les informations concernant Andrzej.

Mais le reste m'intéresse aussi. D'avance, je remercie sincèrement la personne qui me traduira cet acte. Bonne soirée à toutes celles et ceux qui fréquentent ce forum. JCD

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1871mariag.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 28 février, 2017 23:52

18. Witowo

Fait au village de Witowo le 13 novembre 1871 à 10 heures du matin

témoins - Wincenty Kozłowski, 40 ans et Stefan Piernik, 30 ans, les deux de Witowo

lui - Andrzej Drzewiecki, 35 ans, veuf de Marianna, demeurant à Kobylnica de Grand-duché de Posnan, né à Rusinów? / Rusinowo? [il faut vérifier]

parents - + Stanislaw et Apolonia

elle - Franciszka Stempie...?, 23 ans, veuve, née et demeurant à Witowo avec ses parents

parents - Kazimierz et Katarzyna née Łukomska

Trois bans, pas de contrat de mariage