PIOTROWSKI Marcel Michel

[Archives]

Posté par: senga (IP Loggée)
Date: 17 mars, 2017 17:18

Bonjour,

Je suis à la recherche des deux lieux, Allemagne et Pologne écrit sur cet acte de naissance. Les villes ne correspondant pas aux provinces mentionnés et je n'arrive pas à trouver des cartes de l'époque.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1actenaiss.jpg

Merci.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 17 mars, 2017 18:10

On n'a qu'un seul Delmenhorst en Basse-Saxe il devait s'y trouver des Polonais puisqu'un Orpel s'y est marié avec une Polonaise.

Le Lizkowo peut correspondre à Liszkowo, éventuellement à Liszków.

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2017 20:35

Si vous parlez de la personne tout en haut, je lis comme lieu de naissance Ostreszow

[Archives]

Posté par: senga (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2017 18:41

L'acte de naissance mentionne SWIONTEK Catarina née en Allemagne épouse de Piotrowski. Elle est arrivée à Aix-en-Othe après 1922. J'ai donc regardé les recencements. Je la retrouve bien sous le nom de PIOTROWSKI Catherine en haut du feuillet et quand je lis le lieu de naissance, il est différent de celui de l'acte de naissance et a été écrit phonétiquement certainement.
Je n'arrive pas à le lire correctement. Je m'interroge sur le fait que ma grand-tante soit née en Allemagne ou en Pologne annexée, de son vivant elle nous disait soit l'un soit l'autre et nous ne comprenions pas quand elle prononçait le nom. Je sais que certaines villes avaient des noms allemands.

Je suis en attente d'acte de son décès et d'autres de ces enfants pour voir la cohérence de son lieu de naissance.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/recensemen.jpg