GRYSBOWO et DBSK

[Archives]

Posté par: sophie7746 (IP Loggée)
Date: 25 janvier, 2017 00:29

Bonsoir à tous,

Je débute mon arbre généalogique et il se trouve que mon grand père maternel était Polonais. D'après les actes de naissance de ses enfants, je découvre sur un qu'il est né à Ghot RYSBOWO, sur un autre à DEBSK, sur un autre GRYSBOWO commune de DEBSK. J'ai donc regardé sur Google et je me suis aperçue sauf erreur de ma part bien sûr que ces deux endroits n'étaient pas l'un à côté de l'autre comme je l'aurai pensé.

Je souhaiterai donc demander un acte de naissance de mon grand père mais du coup je sais pas ou m'adresser. J'ai trouvé un modèle de lettre traduit en Polonais, pour ça c'est OK.

Quelqu'un pourrait il m'aider donc pour me dire si GRYSBOWO et DBSK sont-elles liées ou pas ? et me donner l'adresse de la bonne mairie où je dois m'adresser.
Merci d'avance à celui ou celle qui pourra m'aider.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 25 janvier, 2017 07:15

Grzybowo, commune de Dębsk, paroisse Wieczfnia

Paroisse Wieczfnia est sur Geneteka.

Il est né en quelle année ? Les noms de ses parents ?

[Archives]

Posté par: sophie7746 (IP Loggée)
Date: 25 janvier, 2017 07:25

WHAOUH supercool merci Elzbieta !

Alors si je peux me permettre, je te donne ce que j'ai pu trouver comme info à ce jour :

Mon grand père Jean TYBURSKI né le 23 mars 1894
son père François TYBURSKI et sa mère Marianne GAWLENKA

Geneteka est une base de données "état civil" ? C'est ça ?

Et si je peux abuser de ta science, pourquoi mon grand père ainsi que ses parents ont- ils des prénoms plutôt Français non ?

Auraient ils été naturalisés ?

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 25 janvier, 2017 08:06


geneteka.genealodzy.pl

acte 65 - naissance de Jan Tyburski (en Russe)

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/tyburskija.jpg

[Archives]

Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 25 janvier, 2017 08:11

Année 1894 _Acte 65 Jan Tyburski fils de Franciszek et Marianna Gawleńska Wieczfnia Kościelna_ Grzybowo

Les prénoms François et Marianne ont été tout simplement francisés.

[Archives]

Posté par: Transilien (IP Loggée)
Date: 25 janvier, 2017 16:13

Bonjour

Je n'ai pas rencontré de TYBURSKI ni de GAWLENSKA sur le CD des naturalisations entre 1900 et 1960.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2017 06:22

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wieczfniam.jpg

mariage
1878 21 Franciszek Tyburski (fils de) +Jan, Franciszka Pstrągowska
Marianna Gawlińska (fille de) Marcin, Marianna Skrobińska

Wieczfnia Kościelna [ Miejscowość: Kuklin Data: 03.03.1878r.]

Franciszek 25 ans, né à "Renkach" (je ne trouve pas)

Marianna 19 ans, née à Kuklin

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2017 06:40

Date: 2 décès
1875 64 Jan Tyburski (fils de) Anna Tyburska

Wieczfnia Kościelna Grzybowo Data: 01.05.1875r.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wieczfcjc.jpg

50 ans, né à Kapuśnik

sa veuve Franciszka Pstrągowska

[Archives]

Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2017 14:15

sophie7746 a écrit:
-------------------------------------------------------
Concernant la naturalisation, et pour répondre à Henia Dura, ce n'est je pense pas possible après1960 car sur l'acte de naissance de ma mère donc
la fille à Jan Tibursky en 1946 (donc ma mère)il est déjà indiqué "Jean" et sur l'acte denaissance de ma grand mère donc sa femme, la mention du mariage indique "Jean" aussi et c'était en 1935
Donc ils ont été forcément naturalisés avant 1935. NON

Peut-on penser qu'ils ont tous pris la nationalité Française ? On peut toujours le penser mais je confirme qu'il n'y a pas de naturalisation entre 1900 & 1960

[Archives]

Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2017 22:05

Le CD des naturalisations est fait par des bénévoles à partir du journal officiel qu'à partir de 1900.

Le fait que JAN né en Pologne soit devenu JEAN sur les documents français de mariage il ne faut pas en déduire qu'il a été naturalisé !

Bonne continuation dans tes recherches
FRANIA

[Archives]

Posté par: sophie7746 (IP Loggée)
Date: 28 janvier, 2017 08:46

Je viens de trouver un décès sur geneteka et j'ai besoin de vous pour vérifier svp :

1869
125
Franciszka
Pstrągowska
Wincenty
Salomea

Wieczfnia Kościelna
Załęże

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 28 janvier, 2017 09:39

Non, Franciszka décède après son mari.

Il faut chercher après 1875 Franciszka Tyburska

[Archives]

Posté par: phbichon (IP Loggée)
Date: 28 janvier, 2017 09:46

Bonjour Sylvie

Franciszka est vivante lors du décès de son mari Jan Tyburski et lors du mariage de son fils en 1878

En Pologne contrairement à la France les décès des épouses sont répertoriés avec leur nom d'épouse et non avec leur nom de jeune fille il vous faut donc chercher le décès d'une Franciszka Tyburska. Celle de 1900 ?

Vous pouvez rajouter la date du 29.3.1824 pour la date de naissance de Jan Tyburski

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 28 janvier, 2017 09:55

dans geneteka
1900 56 Franciszka Tyburska Wieczfnia Kościelna

à Grzybowo - 80 ans, veuve de Jan Tyburski, fille de Paweł et Łucja Skalska/Szkalska époux Pstrągowski
née à Rapaty

[Archives]

Posté par: sophie7746 (IP Loggée)
Date: 28 janvier, 2017 13:28

Vous savez quoi dans une autre branche de mon arbre je viens de tomber sur une femme qui s'appelle "Lucia Carolina KAROLEWIEZ"

Je n'ai pas encore reçu son acte son acte de naissance de Strasbourg mais je prie le bon dieu qu'elle soit pas d'origine polonaise, sinon je pense que je suis sur votre forum pour un bail !