SWIETOCHLOWICE

[Archives]

Posté par: laviviane (IP Loggée)
Date: 05 mars, 2018 21:44


http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/lainanglik.jpg

[Archives]

Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2018 10:18

Déclaration d'un enfant mort-né

partie supérieure gauche:

durch familienstammbuch
der bauer Franz Friedrich Lain, katolischer religion,
wohnhaft in Schwientochlowitz, ..............strasse 30,
seiner ehefrau Angelika
Lain geboren Maslowski, katolischer religion, wohnhaft bei ihm , zu Sch.....

j'ai écrit Bauer bien que la première lettre soit, selon moi, un H mais le mot Hauer ne veut rien dire sinon que : défense d'éléphant

par un livre de famille
le fermier Franz Friedrich Lain, religion catholique,
vivre à Schwientochlowitz, ............. rue 30,
sa femme Angelika
Lain né Maslowski, religion catholique, vivant avec lui, à Sch .....

annotation coté droit:

im seiner wohnung dem zwanzig dezember, nachmittag um elf ein halb uhr ein totes madchen geboren .......

dans son appartement le 20 décembre, après-midi à onze heures et demie une fille morte née .......

PS : traduction littéraire faite uniquement pour comprendre les grandes lignes de l'acte