GABRYSIAK Stanislaw & KOBRZYNSKA Magdalena X 1843

[Archives]

Posté par: kobrzynski (IP Loggée)
Date: 14 juin, 2018 16:56

Bonjour,

J'ai encore besoin de votre aide pour une traduction complète de cet acte

l'acte en haut à gauche

merci

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 18 juin, 2018 10:24

Ustraczki 25 11 1843

Stanislaw Gabrysiak veuf d'Antonina décédée à Ustraczki colon de Ustraczki né à Blenna paroisse de Blenna fils de Jozef et Lucja décédés, 58 ans

Magdalena née Kobrzynska veuve Kosinska (mari décédé le 29 06 1857 à Kamionka paroisse de Kamien dans le Grand Duché de Poznań) née dans le bourg de Wikalow, fille des décédés Pawel et Marianna, Wyrobnica demeurant à Ustraczki 40 ans

Témoins
Wojciech Kobrzycki 46 ans kolonista de Stefanowo paroisse de Lubstowka, Maciej Ladanski 50 ans kolonista de Helenowo paroisse de Lichen