MALESA Jozef ° 1874

[Archives]

Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2018 17:57

Je viens de trouver l'acte de naissance de mon arrière grand-père.
Comme je ne parle pas Polonais je vous sollicite pour me le traduire.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actedecnc.jpg

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2018 20:09

Voici l'essentiel
Koziebrody 13 octobre 1874 (julien) 25 octobre (grégorien) baptême de Jozef né le 11//23 à Niedroz Mlody

parents Jozef Malesa for...sans doute fornal ouvrier d'un domaine, 40 ans et Kunegunda Sobol 30 ans

Témoins Jozef Sekowski 60 ? ans et Kazimierz Chylinski 45 ans villageois de Niedroz Mlody

Parrains Jozef Sekowski et Jozefa Grabkowska
Personne ne sait écrire sauf le prêtre