ROSZAK Jozef

[Archives]

Posté par: gillesroszak (IP Loggée)
Date: 23 novembre, 2018 11:46

Bonjour,
J'ai besoin d'aide pour la traduction de ce document.(Ligne 4043)

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/josefrosza.jpg

[Archives]

Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 23 novembre, 2018 12:11

Numero 40-43 Nom ,prénom _ date de naissance _et lieu de naissance Witawa.. ('Witawy)

Witawa (prononciation [viˈtava]) est un village de la gmina de Dąbrowice, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 02 kilomètres à l'est de Dąbrowice (siège de la gmina), 21 kilomètres au nord-ouest de Kutno (siège du powiat) et 65 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

[Archives]

Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 23 novembre, 2018 14:26

Il s'agirait d'un registre militaire versé aux archives (Zlozono w archiwum).
Dans la colonne "Stopien wosjk." se sont les grades.
Wincenty Roszak était kapral (caporal) kpr.
On voit au-dessus sierz. pour sierzant (sergent).

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 23 novembre, 2018 16:08

C'est une liste des participants à l' Insurrection de Grande Pologne (Powstanie Wielkopolskie) de 1919.

Józef est szeregowy, simple soldat.

Le lieu de naissance est Witowy

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2018 11:15

http://powstancy-wielkopolscy.pl/

Cette base concerne les Insurgés de 1919 qui ont été décorés.