URBANIAK Franciszek & PLOZKA Magdalena X 1816

[Archives]

Posté par: kati (IP Loggée)
Date: 26 décembre, 2019 18:50

Bonsoir,

J'aurais besoin de la traduction d'un acte de mariage entre URBANIAK Franciszek et PLOZKA Magdalena

Il s'est déroulé en 1816 à CZASTARY. C'est l'acte 05.

Je vous indique le lien : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1449d&sy=1816&kt=2&plik=04-05.jpg#zoom=1.25&x=1919&y=1065

Je n'arrive pas à déchiffrer les professions

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=557&se=&sy=1816&kt=2&plik=04-05.jpg&x=0&y=0&zoom=1

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 28 décembre, 2019 07:56

Czastary 9 11 1816

* Franciszek Urbaniak célibataire 32 ans (acte de baptême de l'église de Ruda) demeurant en service en tant que parobek (valet de ferme) à Czastary fils d'Antoni + depuis 21 ans jadis installé sur une zagroda (enclos) à Rychłowice et de Marianna Tomalanka demeurant en locataire (komorą) à Rychłowice, ici présente

* Magdalena Płozkówna célibataire (acte de baptême de l'église de Czastary) demeurant chez ses parents Mikołaj Płoza et Elżbieta Kracówna installés sur une zagroda à Czastary, ici présents

témoins :
Sebastian Bartczak 49 ans zagrodnik (possesseur d'une zagroda) de Przywór ?
Mateusz Płozka 42 ans
Wawrzyniec Płozka 38 ans  oncles paternels (stryjowie) de Magdalena, installés sur une zagroda à Czastary
Mateusz Batczak 37 ans installé sur un sołectwo (terre de sołtys) à Czastary