GOSCINIAK Marianna + 1896

[Archives]

Posté par: Raymondb (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2020 15:27

Bonjour,

J'ai trouvé cet acte de décès qui me semble être celui de l'AAGM de mon épouse
A part le nom de la déclarante (Margaretha) et celui de la défunte et le lieu de naissance et la date du décès je n'arrive pas à traduire le reste, pour savoir son dernier lieu d'habitation ? s'il y est fait mention de son époux ou de ses parents

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actedeaya.jpg

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2020 19:12

Piaski (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1896, [Księga zgonów]

Marianna Gościniak (80 ans)

D'autres personnes qui figurent dans le document :
Margaretha Gościaniak

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2020 20:14

Donc née en 1816 (environ) à --ganki ? il faudrait trouver le nom de ce village.

[Archives]

Posté par: Felix Hofmann (IP Loggée)
Date: 05 janvier, 2020 09:34

Bonjour,

Acte de décès n° 20

Sandberg le 19 février 1896

Devant l'officier de l'état civil soussigné s'est présentée en s'identifiant la ... (Arbeiterin ?) Margaretha Gościniak, domiciliée à Zalesie

A annoncé que la patronne (Wirterin?)... Marianna Gościniak, célibataire (ledigen Standes), à l'âge de 80 ans, de religion catholique, domiciliée à Zalesie, née à...

(?rganki,?rzanki)

Les parents (Elter) de la défunte sont inconnus à la déclarante

Est décédée à Zalesie au domicile de la déclarante le 18 février 1896 à sept heures le soir (nachmittags = dans l'après-midi)

Cordialement
Felix