traduction ville Polonaise

[david59]

Bonjour,
Je recherche le nom de cette ville ? KUŁ....
au besoin je peux mettre l'acte en ligne.
Merci
David

[Stephane]

C'est je pense un nom de ville qui est déclinée . ( Il y a un W devant ) Reste à savoir si la première lettre est un K ou un R et la troisième lettre un Ł ou un T

Si c'est décliné le nom doit probablement ce terminer par un a

Est-ce qu'il y a plus d'infos sur la région ?
Et peut être une autre vue générale de l'acte ( Il me semble lire région de Varsovie en haut mais je ne suis pas certain Cela permet aussi de comparer les lettres

Maintenant si quelqu'un trouve avant ....
 

[david59]

bonsoir,
voici la totalité de l'acte.
Le nom du village est sur la ligne n°11 et 12.

[JPaul]

Au regard des autres mots et de leurs  lettres , avec d'autres mots que l'on peut lire et comprendre: la première lettre semble bien un K et la 3ème un T plutôt qu'un L barré que l'on retrouve dans le texte ( voir les encadrés : en rouge les T, en vert les L barrés)) entre les T et les L barrés. K, en bleu  à cause de Konstan..
Au  vu de cela, cela ressemble à une déclinaison de KUTNO ( à vérifier).






 

[david59]

Bonjour ,
Je pense que vous avez raison
j ai trouvé sur internet une déclinaison de Kutno :
Archiwum Państwowe w Płocku Oddział w Kutnie.
Merci pour vos investigations.

[david59]

J ai trouvé son acte de baptême dans la paroisse de Kutno.
Merci
David

[Mik]

Bravo Jean-Paul !

[Vendôme]

Bien vu, Jean-Paul