Akt Balbinski

[Eryk BALBINSKI]

H3llo les beskidiens...

besoin d'aide ... je n'arrive pas à tout comprendre ce qu il est écrit dans cet acte

[Stephane]

Salut Eric, Tu n'arrives pas à comprendre ou à déchiffrer ?

[Eryk BALBINSKI]

à déchiffrer surtout....

Sa femme Jozefa Wozna et Stanislaw se sont installés à Nowy Tomysl à partir du 20 sept 1921 ou est ce la date de mariage ??...
Jozefa est de Lisowek
je pense que les annotations personnelles sur la 1ere photo sont relatives avec un moment pendant lequel il était soldats...
sur la seconde des lieux d habitation Szroda, Czerlejnko ( sa mère y habitait )

[Stephane]

J'ai un peu de mal aussi Il y a bien quelqu'un qui va y arriver

[Christian Orpel]

Le mariage /ślub/  c'est le 6 4 21 à Poznań
L'installation à Nowy Tomyśl le 20 9 21

En bas  à droite en dessous de Wohnung (= domicile) les divers changements d'adresses


Bonne soirée

[Eryk BALBINSKI]

merci Christian