KASPRACK

[Lesniewski]

Posté par: cieslak verrier
Date: 09 février, 2004 01:15

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer - si cela est possible! - cette incohérence dans deux documents concernant le nom de ma grand-mère, Genowefa KASPARCK:

- dans l'extrait d'acte de mariage, il est mentionné "fille de Felix KASPRACK et de Aniéla BORCLEVOW"

- dans le livret de famille et son acte de naissance, il est mentionné "nom de la mère: Aniela BACLER"
Ces deux noms n'ont pas vraiment les mêmes consonnances, pourquoi deux noms différents ?

[Lesniewski]

Posté par: Christian Orpel
Date: 09 février, 2004 19:34

Plutôt interprétation défectueuse de l'original polonais par un Français ...
J'imagine que " Aniéla BORCLEVOW" pouvait être : Aniela z Borclerów , Angélique (issue des) Borcler .
Impossible de savoir si le début du nom était Ba, Bor, ou encore autre chose...