Humour à la polonaise - Humor po polskiemu

[Vendôme]

[JPaul]

Sisyphe était polonais?   

[Vendôme]

Yaisse... et même góral, connu dans les Beskides sous le nom de Jendrek Sizyfowicz

[Vendôme]

Co to znaczy urlop?
- Urlop to kilkanaście dni w roku, kiedy przestaje się robić to, co każe szef, a zaczyna się robić to, co każe żona.
Qu'est-ce que ça signifie "les vacances" ?
- Les vacances, c'est une douzaine de jours par an durant lesquels tu arrêtes de faire ce que ton chef te dit de faire et que tu commence à faire ce que ta femme t'ordonne de faire.


Przychodzi facet do spowiedzi:
- Ojcze, cały czas słyszę głos, który mówi mi co mam robić. Czy jestem opętany?
- Nie synu! Jesteś żonaty.
Un type à confesse :
- Mon Père, j'entends toujours une voix qui me dit ce que je dois faire — suis-je possédé ?...
- Non, mon fils ! Tu es marié.


Chodzi ksiądz po kolędzie, rozdaje dzieciom obrazki z małym Jezuskiem.
A Jasio podchodzi do księdza i pyta:
- A z dinozaurami masz?
Le curé fait le tour des groupes d'enfants qui chantent les chants de Noël, leur distribuant  des images du petit Jésus.
Jeannot s'approche du prêtre et demande :
- Et avec des dinosaures; t'en as ?

[Vendôme]

[Vendôme]

[JPaul]

La même, moins impérative :

[Vendôme]

- Dziadku, chcesz obejrzeć ze mną mecz?
- A kto gra?
- Austria - Węgry.
- A przeciwko komu?

- Grand-père, tu veux regarder le match avec moi ?
- Qui joue?
- Autriche - Hongrie.
- Et contre qui ?


- Jaka jest istotna zmiana w ostatniej nowelizacji ustawy emerytalnej?
- Emeryci od teraz będą mogli przechodzić przez jezdnię na czerwonym świetle.

- Quel est le changement important apporté par la dernière modification de la Loi sur les retraites ?
- Les retraités pourront désormais traverser la route au feu rouge.[7i]


Spotyka się dwóch kumpli:
- Powiem Ci, z tym równouprawnieniem kobiet i mężczyzn to ściema jest.
- Ale dlaczego? - pyta drugi
- Wczoraj przed pójściem do baru, namalowałem sobie kredką na twarzy wąsy i cztery kobiety z namalowanymi brwiami mi powiedziały, że wyglądam jak debil...

Deux amis se rencontrent :
- J'te dis, cette égalité entre hommes et femmes, c'est de la connerie.
- Et pourquoi ? - demande le deuxième
- Hier, avant d'aller dans un bar, je me suis peint une moustache sur le visage avec du crayon et quatre femmes aux sourcils peints m'ont dit que j'avais l'air d'un idiot...