Le sens de "o"

[Archives]

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 08 août, 2008 12:40

Qui peut m'aider à comprendre le sens de "o " dans cette phrase ?
Filek za to chodzi do przedszkola i o dziwo duuuużo mówi :
Filek en revanche va à l'école maternelle et ... merveille il parle beauuuucoup.

Est-ce que c'est un "oh !" admiratif ? ou bien le mot "o" qu'on retrouve dans "o wiele mniej" et dans "chodzi o mojego syna" ?

Merci.

Mik

[Archives]

Posté par: yitin (IP Loggée)
Date: 08 août, 2008 13:11

C'est un "oh !" admiratif ou exclamatif.

O Jezu Chryste ! Czyś ty zwariował ?
O rany !
(bad language) O cholera !
(very bad language) O kurwa [mać] !
(extremely bad language) O kurwa jebana mać !

[Archives]

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 08 août, 2008 15:49

Merci Yitin.
Donc, la mère qui m'a écrit ça s'émerveille qu'il parle beaucoup (pourtant, il a quatre ans, ça me semble normal qu'un enfant parle beaucoup à cet âge-là).

Mik