Adolf Oberberg

[Archives]

Posté par: finkjf (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2010 11:34

Bonjour,

je fais des recherches sur ma famille et je viens de retrouver de précieuses photos. Au verso de celle de mon arrière grand-mère (?), il y a du texte en polonais:
[finkelstein.free.fr]

Au verso de celle d'un grand-oncle, c'est en yiddish:
finkelstein.free.fr

et bien sûr je ne comprends qu'un peu d'hébreu... J'ai aussi retrouvé une ketouba. J'ai juste reconnu les noms de mon grand-père Jacob Finkelstein et de ma grand-mère Rywka Oberberg:
finkelstein.free.fr
Je ne sais pas si une adresse figure sur la ketouba.

Pouvez-vous m'aider en traduisant ?
Merci beaucoup

[Archives]

Bonjour finkjf,


voici la proposition de traduction du polonais.

" en souvenir pour mes petits enfants et arriéres petits enfants de votre chére grand mére : Dwojny Guterman"


c'est une photo souvenir, comme cela se faisait dans le temps.


Bonne journée


Jean François

[Archives]

Posté par: finkjf (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2010 15:58

Merci pour votre réponse !

finkelstein.free.fr