Deux jolis p'tits liens, sans dec.

[Archives]

Posté par: Wozniak (IP Loggée)
Date: 22 août, 2007 21:54

C'est des jolies cartes

[purl.pt]

[purl.pt]

[Archives]

Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 22 août, 2007 23:42

Un grand merci pour ces liens, Wozniak !

Le deuxième lien, mais les cartes sont françaises ( !!!) donne le nom de Russie Noire à la Ruthénie Rouge (qui devint le Galicie en 1772).


Ce qui m'amène à cette digression, mais après tout, nous sommes bien sur le forum 'Histoire'.

On distinguait plusieurs région ayant appartenu à la Principauté de la Rous' kiévienne du Moyen-Âge. Celles-ci étaient déterminées par les points cardinaux tels que nommés en ancien slave : le nord est blanc, l'ouest est rouge, le sud est noir et l'est est vert.
Cela viendrait du dieu slave Svitovyd qui était représenté avec quatre faces regardant vers les quatre points cardinaux.

Pour éviter toute confusion avec le mot Russie apparut tardivement au 17e siècle sous le tsar Pierre Ier, on recommande d'utiliser le nom Ruthénie, plus correct, au lieu de Rous' qui sonne bizarrement aux oreilles françaises et pour lequel on ne peut construire d'adjectifs ou autres dérivés.
Mais les Français sont si conservateurs qu'il continueront sans doute, quoi qu'il arrive, à assimiler/confondre la Rous' avec la Russie !

Ainsi, nous avons la Ruthénie Rouge (= à l'ouest), qui correspond grosso modo à la Galicie orientale, la Ruthénie Blanche ou Belarus actuel qui se trouvait au nord de la Capitale et rejoignit le Grand-Duché de Lithuanie qui lui emprunta sa langue ruthène (= ukrainien/belarussien ancien) et ses lois promulguées par Iaroslav le Sage, Grand Prince de la Rous' kiévienne. Il y avait aussi la Ruthénie noire dont le nom pose question au vu de sa situation géographique mais qui existait bel et bien dans le haut Niemen et dont quelques villes étaient Grodno/Hrodna, Lida et Nowogródek / Navahradak)

Les noms de ces trois régions étaient (polonais et ukrainien/belarussien) :

Ruthénie Rouge : Ruś Czerwona / Червона Русь

Ruthénie Noire : Ruś Czarna / Czornaja Ruś

Ruthénie Blanche : Ruś Biała / Белая Русь, actuellement nommée Беларусь (= à peu près : Bèlarous' en français)


Dans certaine langues (français, anglais ...) on ne fait pas de distinction claire entre la Rous' du Moyen-Âge qui comprenait l'Ukraine, le Belarus au nord et la Galicie à l'ouest ... et la Russie dont le nom ne date que du 17e siècle (Pierre le Grand).

Ainsi, pour le Belarus :

En polonais, on distingue la Bialoruś (Rous' Blanche) de la Rosja (Russie)

De même en ukrainien Білорусь (Rous' Blanche) et Росія (Russie)

Et en Allemand (avant 1945), la Weißruthenien (Ruthénie Blanche) et Russland (Russie)

[Archives]

Posté par: jcoo (IP Loggée)
Date: 26 août, 2007 17:36

Merci à vous, pour la carte tout comme pour le petit cours d'Histoire!

J-Claude.

"Il n'est désir plus naturel que celui de la connaissance" Montaigne
"Вік живи, вік уч