Grabie et Rzgów voïvodie de Lodz

[Archives]

Posté par: Nikki 57
Date: 10 septembre, 2009 17:39

Bonjour à tous, débutant dans la généalogie, j'ai deux actes Français ou figure la ville (en Pologne) (ou village) de mon arrière grand père.

Il s'agit d'André Marczak né à ? le 10 Octobre 1904

Seulement je pense que la transcription est mal faite qui peut m'aider ? Pourrais je avoir le nom en Français et en Polonais ?

[Archives]

Posté par: jk
Date: 10 septembre, 2009 18:20

La mère de Janina est née à Grabie, mais le problème, c'est qu'il y en a 11 en Pologne, dans différentes régions.

Pour le père, je n'arrive pas à déchiffrer le nom de la ville.

[Archives]

Posté par: Nikki 57
Date: 10 septembre, 2009 18:38

Merci pour la mère de Janina, la j'avais vu que c'était Grabie. Je ne savais pas en revanche qu'il y en avait autant !
Comment fait-on pour savoir laquelle est la bonne ?

Pour le père j'ai pensé qu'en Français Zgow ou peut-être Rzgow ?

[Archives]

Posté par: SL31
Date: 10 septembre, 2009 22:06

On trouve un Rzgów, presque la banlieue sud de Łódz, et 2 villages au sud-ouest de Konin, à mi-chemin entre Łódz et Poznań

[Archives]

Posté par: henia dura
Date: 11 septembre, 2009 06:51

Il a Grabie et Rzgów dans voïvodie de Lodz

[Archives]

Posté par: Nikki 57
Date: 11 septembre, 2009 22:39

Comme je recherche réellement à déchiffrer ce que je crois être Rzgów j'ai fait le même message sur un autre forum franco-polonais.

Quelqu'un me disait que ça pouvait peut-être Łęgow dans la région de Rybnik et qu'il y a un Grabie à deux ou trois km ! Qu'est ce que vous en pensez ?