ZDANOWICZ Mathilda

[Archives]

Posté par: mathilda
Date: 13 janvier, 2010 20:52

Bonjour,
Je cherche l'acte de naturalisation de mon arrière grand mère ZDANOWICZ Mathilda, vers 1905, née à Varsovie.
Je cherche aussi tous renseignements, naissance, parents (père Stanislaw ZDANOWICZ, mère ?)

[Archives]

Posté par: Lesniewski
Date: 14 janvier, 2010 09:52

il y a 3 ZDANOWICZ dans le CD des naturalisations :
tous les trois sont nés en Russie

et d'autres orthographes s'il y en a qui t'intéresse je te fournis les décrets

[Archives]

Posté par: mathilda
Date: 14 janvier, 2010 18:10

Merci pour le renseignement, a-t-elle pu être naturalisée par son mariage avec un Français ?

Elle se marie deux fois avec des Français à Varsovie.

[Archives]

Posté par: mathilda
Date: 14 janvier, 2010 18:23

Elzbieta a écrit:
-------------------------------------------------------
Polska Deklaracja o Podzwie i Przyjazni dla Stanow Zjednoczonych - 1926
Stanislaw ZDANOWICZ était il médecin ?

Je ne sais pas s'il était médecin, j'ai un papier en Polonais où il est écrit Majster SLUSARSKI, et d'autres choses que je ne comprends pas vu que je ne parle ni ne lis le Polonais, son épouse est (sur un acte français de décès de ZDANOWICZ Mathilda) DEDENISK Mathilde.

[Archives]

Posté par: jk
Date: 14 janvier, 2010 18:30

Slusasz : ça doit être serrurier.
majster : maitre
ce serait maitre-serrurier.

[Archives]

Posté par: mathilda
Date: 14 janvier, 2010 18:50

merci, oui dans ce cas rien à voir avec un medecin.

apotrzony SS. Sakramentami, po dlugich i ciezkich cierpieniach,zasnal w Bogu dnia 29 maja 1911 r prezywszy lat 78....

Avec les sacrements, après de longues et lourdes souffrances, il s'endormit en Dieu le 29 mai 1911, à l'âge de 78 ans...

[Archives]

Posté par: mathilda
Date: 14 janvier, 2010 22:46

Merci. J'avais ce papier mais je ne savais pas ce que c'était, c'est donc l'acte de décès de mon arrière arrière grand père, comme je ne parle pas Polonais

Effectivement, ça va me servir d'avoir la traduction. Déjà je sais qu'il était Maitre serrurier et maintenant je sais qu'il est mort après de longues souffrances à 78 ans, ça me fait avancer

[Archives]

Posté par: Elzbieta
Date: 15 janvier, 2010 13:44

Acte de naissance paroisse Wszystkich Świętych à Warszawa

Matylda Zdanowicz fille de Stanisław et Franciszka Dydońska née 1876-05-27 baptisée 1877

Le père est serrurier "Je suis d'accord" -> acte en Russe

Frère de Matylda ,Boleslaw né ou baptisé en 1882


acte de naissance paroisse Matki Boskiej Loretańskiej à Warszawa (quartier Praga)
1879 n°620 Józefa Zdanowicz fille de Stanisław et Franciszka Dydońska à Warszawa 1879-03-09

[Archives]

Posté par: Elzbieta
Date: 17 janvier, 2010 07:23

mariage 1891 n°192 Jan Dydoński et Pilipina Ofiarska - paroisse Św. Jana Chrzciciela - Warszawa

demandez la copie à

Archiwum Państwowe m. st. Warszawy
ul. Krzywe Koło 7
00-270 Warszawa

[Archives]

Posté par: Elzbieta
Date: 19 janvier, 2010 19:53

actes décès paroisse Warszawa św. Jan

1876 n°63 Magdalena Dydońska
1880 n°281 Władysława Dydońska
1882 n°445 Michał Dydoński

acte de mariage paroisse Warszawa św. Aleksander

1833 n°113 Ludwik Dydoński et Marianna Tatarowska

Les actes à l'archiwum (+ de 100 ans) sont payants, environ 5,- zlotych