Traduction russe cyrillique

[Archives]

Posté par: vmendelb (IP Loggée)
Date: 18 novembre, 2014 18:03

Bonjour,

J'ai en ma possession un acte de naissance en russe cyrillique que je souhaite faire traduire. Pouvez-vous m'aider svp?

Merci

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 18 novembre, 2014 18:15

Je peux essayer.

[Archives]

Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 18 novembre, 2014 20:55

Si c'est en cursive, c'est l'enfer.
Caractères d'imprimerie, je peux voir.

[Archives]

Posté par: vmendelb (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2014 02:36

commment insère t-on une image sur le forum svp?
merci

[Archives]

Posté par: vmendelb (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2014 06:46

c'est ok j'ai lu le post consacré à ce sujet :

voici le lien : acte

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2014 21:23

Zefir a écrit:
-------------------------------------------------------
> Si c'est en cursive, c'est l'enfer.
>

C'est plutôt l'enfer!

Pour me faciliter la tâche, pouvez-vous me donner les localités, le nom et les dates?

[Archives]

Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2014 22:40

J'ai un peu travaillé les contrastes.

[Archives]

Posté par: vmendelb (IP Loggée)
Date: 20 novembre, 2014 03:02

Szydlowiec, 1876, GROSWURTZEL Gitla Dwoyra , père Zelman, mère Hindi Ruchla

[Archives]

Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 20 novembre, 2014 10:09

vmendelb a écrit:
-------------------------------------------------------

> Szydlowiec, 1876, GROSWURTZEL Gitla Dwoyra , père
> Zelman, mère Hindi Ruchla
Problème de transcription.

Je suppose que vous gérez ces dossiers.

Dwoyra Gitla MENDELBAUM (née GRAUSWURCEL)

Arbres Généalogiques MyHeritage
MENDELBAUM Web Site, géré par Vincent MENDELBAUM
Naissance : 1876 - Lieu
Parents : Nom des deux parents
Frères et sœurs : <Privé> GROSWURCEL et noms de 2 frères et sœurs supplémentaires
Mari : Nom de mari
Enfant : Abraham Rubin MENDELBAUM et noms de 3 enfant supplémentaires


Zelman GROSWURCEL

Arbres Généalogiques MyHeritage
MENDELBAUM Web Site, géré par Vincent MENDELBAUM
Naissance : 1852 - Lieu
Femme : Nom de femme
Enfant : Dwoyra Gitla MENDELBAUM (née GRAUSWURCEL) et noms de 3 enfant supplémentaires


Chindy Ruchla GROSWURCEL (née KRAMARZ)

Arbres Généalogiques MyHeritage
MENDELBAUM Web Site, géré par Vincent MENDELBAUM
Mari : Nom de mari
Enfant : Dwoyra Gitla MENDELBAUM (née GRAUSWURCEL) et noms de 3 enfant supplémentaires

[Archives]

Posté par: vmendelb (IP Loggée)
Date: 20 novembre, 2014 11:44

En effet, il s'agit bien de mon arbre généalogique.

J'ai pu obtenir la traduction hier sur un autre forum, je viens donc de mettre à jour.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 20 novembre, 2014 12:26

Vous faites une demande de traduction sur deux forum en même temps?

Pourquoi ?

Parce que c'est gratuit


J'ai passé une heure et demi hier soir là dessus.

ça décourage !!!

[Archives]

Posté par: vmendelb (IP Loggée)
Date: 20 novembre, 2014 13:26

J'avais posté le message au même moment mais ils ont été plus rapides ...

Je n'ai vu la réponse qu'aujourd'hui. C'est donc ok.

[Archives]

Posté par: vmendelb (IP Loggée)
Date: 20 novembre, 2014 13:28

Je vous remercie pour votre travail, désolé pour le malentendu.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 20 novembre, 2014 13:51

vmendelb a écrit:
-------------------------------------------------------
> C'est donc ok.

C'est un manque de respect pour les bénévoles !

[Archives]

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 20 novembre, 2014 18:01

    Citation:
    vmendelb
    J'avais posté le message au même moment mais ils ont été plus rapides ...
    Je n'ai vu la réponse qu'aujourd'hui. C'est donc ok.


Non, ce n'est pas ok !
Cette réponse me révolte.
Réfléchissez un peu avant d'écrire des bêtises : Elżbieta accepte de travailler une heure et demie, pour vous, par pure gentillesse et vous lui annoncez avec désinvolture qu'elle a fait ça pour rien mais que c'est ok !

    Citation:
    Elżbieta
    C'est un manque de respect pour les bénévoles !


Oui, Elżbieta, tu as raison.
C'est incorrect, inacceptable, insupportable.
C'est se moquer des gens.
Repère bien le pseudo de cette personne si égoïste pour ne plus jamais lui faire de cadeau !
Je suis en colère contre ce malotru !

Mik