SWIATALSKI Ignatz

[Archives]

Posté par: ranson (IP Loggée)
Date: 01 octobre, 2015 12:11

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte suivant Merci d'avance car je ne parle pas un mot de Polonais

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/138.jpg

[Archives]

Posté par: trepanowski (IP Loggée)
Date: 01 octobre, 2015 21:45

C'est écrit en Sütterlin.
Si je ne me trompe pas, cela dit que :

l'ouvrière Anna Stefaniak, domiciliée à ? , s'est présentée à l'état civil pour dire que Paulina Swiatalski, née Stefaniak, épouse de l'ouvrier P? Swiatalski, de religion ?, domiciliée chez son époux a donné naissance à leur domicile le 21 juillet 1887 à un garçon prénommé E?

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2015 01:31

domiciliée à Drzewce

un garçon prénommé Ignatz (Ignacy)

[Archives]

osté par: ranson (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2015 07:30

Bonjour je vous remercie pour ses précieux renseignements il s'agit bien de l'acte de naissance de mon grand-père Ignatz née en 1887 fils de sylwester Switalski mère Paulina Stefaniak

J'ai l'acte de décès de Ignace avec la même indication fait en France en 1944. J'ai l'acte de naissance de de Sylwester Switalski né 1853 délivré à Poniec en 1922

c'est bizarre je retrouve Sylwester Switalski marié avec Apolnia Lipowicz en 1876 avec les mêmes indications du père et mère ils ont eu des enfants de 1877 à 1890 et je ne retrouve aucune indication sur Paulina Stefaniak

[Archives]

Posté par: trepanowski (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2015 12:03

Apolonia, ce n'est pas très courant, l'officier d'état civil a peut être "traduit" ce prénom en Paulina

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2015 12:14

Exacte !

Très souvent les prénoms Paulina et Apolonia ont été confondu malgré que ce soit deux prénoms différents.

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2015 13:01

mariages

- acte catholique
Parafia katolicka Poniec, wpis 10 / 1876

Silvester Świtalski (22 lat) 100%
Apollonia Lipowicz (22 lat)

- acte civil
Urząd Stanu Cywilnego Poniec, wpis 16 / 1876

Silvester Switalski (ur. 1853) 100%
ojciec : Silvester  matka : Franziska Gruszczak +

Apollonie Lipowicz (ur. 1854)
ojciec : Johann  matka : Marie Stefaniak +