TREPANOWSKI

[Archives]

Posté par: trepanowski (IP Loggée)
Date: 21 janvier, 2016 16:56

Je viens de récupérer deux actes, a priori de mariage, en Polonais.
Pourriez-vous m'en traduire les principaux éléments ?

Merci par avance à ceux qui pourront m'aider !

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2016 22:00

Wizna 26/10 / 07 11 1853

témoins Franciszek Ostrowski 32 ans Józef Pejdziński 25 ans

* Jan Trepanowski célibataire fils de Maciek et de + Teresa Romańska, 21 ans, né à Wizna et y gagnant sa vie comme journalier

* Józefa Trzmieleska célibataire fille de Jan + et de Marianna Ptasińska 22 ans née à Wizna et y gagnant sa vie comme journalière

Personne ne sait écrire

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2016 23:03

Wizna 02 11 1832

témoins : Franciszek Krajewski 38 ans, Franciszek Stecz 25 ans agriculteurs de Wizna voisins des jeunes mariés

* Maciej Trepanowski célibataire, bourgeois de Wizna, né à Wizna de + Jan et Marianna Piszczorek , 33 ans

* Teresa Romańska célibataire fille de Mateusz + et de Zuzanna Pędzińska, 26 ans  née et demeurant à Wizna

Personne ne sait écrire