KOMOLKA - MICHALEWICZ

[Archives]

Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 09:16

Bonjour,

J'ai un nouvel acte à déchiffrer.

Mon besoin :
- la traduction maximale
- pourquoi cet acte est-il barré et rédigé en annotations

Par avance, merci
Anda









http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/dmagdalmik.jpg

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 10:14

Paroisse Catholique Przemęt [Priment]
Entrée 29 / 1865

Valentinus Komolka (23 ans)
Magdalena Michalewicz (23 ans) 93%

A l'ouest de Koscian. Cela ne répond pas pas à votre question mais vous donne l'origine géographique des Komolka et Michalewicz !

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 10:20

Przemęt (par. rzymskokatolicka)
acte de naissance/baptême, année 1843 
Duplikat der geboren, getauften, verstorbenen

Magdalena
parents: Jacob Michalewicz  Susanna Pieśniak

D'autres personnes qui figurent dans le document :
Thomas Michalewicz
Agata Bajonka

Les Archives d'Etat à Poznan
3467/6/58, skan 8
Le relevé: Bożena Wojciechowska
ajouté: 2017-03-13
ID 4170163

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 10:24

Przemęt (L'Etat Civil) - acte de naissance, année 1881, [Księga urodzeń]

Ignatz
parents : Valentin Komolka Magdalena Michalewicz

Archiwum Państwowe w Lesznie
435/1.1/22, skan 87
Le relevé: Bożena Wojciechowska
ajouté: 2013-05-09
ID 1006872

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 10:24

Kluczewo (L'Etat Civil) - acte de naissance, année 1877, Księga urodzeń

Emil
, parents: Walentin Komolka
, Magdalena Michalewicz ,
Les Archives d'Etat à Poznan
1868/1/10, skan 145
Le relevé: Bożena Wawrzków
ajouté: 2012-02-10
ID 363088

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 10:26

Przemęt (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1876, [Księga zgonów]

parents : Valentin Komolka Magdalena Michalewicz
Commentaires :
dziecko bez imienia : sans prénom de l'enfant

Archiwum Państwowe w Lesznie
435/3.1/9, skan 48
Le relevé: Bożena Wojciechowska
ajouté: 2014-01-27
ID 1558897

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 10:27

Kluczewo (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1877, Księga zgonów

Emil Komolka (1 mois)
parents : Valentin Komolka Magdalena Michalewicz

Les Archives d'Etat à Poznan
1868/4/12, skan 70
Le relevé: Bożena Wawrzków
ajouté: 2012-02-11
ID 365556

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 11:27

Przemęt (par. rzymskokatolicka) - acte de décès, année 1831
Duplikat chrztów, ślubów i pogrzebów

Magdalena (5 mois)
parents : Thomas Michalewicz  Antonina Zemlerska ,

Commentaires:
Górsko, wpis 59

Les Archives d'Etat à Poznan
3467/6/34, skan 20
Le relevé: Bożena Wojciechowska
ajouté: 2017-06-30
ID 4344443

Przemęt (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1843 , Duplikat der geboren, getauften, verstorbenen

Magdalena
parents : Jacob Michalewicz  Susanna Pieśniak

D'autres personnes qui figurent dans le document :
Thomas Michalewicz
Agata Bajonka

Les Archives d'Etat à Poznan
3467/6/58, skan 8
Le relevé: Bożena Wojciechowska
ajouté: 2017-03-13
ID 4170163

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 11:29

sur le dernier post, c'est la deuxième partie qui est bonne.

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 11:36

Paroisse Catholique Przemęt [Priment]
Entrée 27 / 1829

Jacobus Michalewicz (47 ans) 100%
Information additionnelle: viduus
Susanna Piosnianka (27 ans) 77%

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 11:59

Goniębice (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1843 , wpis nr 6,

Valentinus
parents : Adalbertus Komolka  Magdalena Sztorr

D'autres personnes qui figurent dans le document :
Thomas Maliniak
Catharina Kumolka

Commentaire:
Miejscowość : Goniembice

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 12:01

Document original
Add to clipboard
Paroisse Catholique Goniębice [Golembitz]
Entrée 7 / 1839

Adalbertus Kumola (22 ans) 71%
Magdalena Storr (23 ans) 100%

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 12:05

Osieczna (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1898, [Księga zgonów]

Wojciech Komolka (83 ans)
parents : Szymon Komolka époux Magdalena Sztor

D'autres personnes qui figurent dans le document :
Wincenty Koziczak

Archiwum Państwowe w Lesznie
431/3.1/99, skan 15
Le relevé: Janina Walczak
ajouté: 2017-01-11
ID 3992780

[Archives]

Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 18:20

Bonsoir,

Merci Géraldine pour toutes ces infos.

Je reviens à ma première question :
- est-ce que cet acte, de 1876, est celui de décès de Magdalena Michalewitz ou est-ce autre chose ?

- Je doute car avec Walenty, elle a encore eu 5 enfants après 1876 (où il ya un enfant mort-né)

Pour lever ce doute il me faudrait la traduction du texte allemand en annotation sur l'acte (et je n'ai pas cette compétence)

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 19:35

Votre demande de "traduction maximale" m'a fait fuir.

Je n'avais même pas regardé l'acte, car j'en suis bien incapable.

Mais sans doute cela devrait suffire à vous rassurer :
le 17 août est né un enfant mort-né de sexe féminin.

Les actes se présentent toujours de cette façon quand il s'agit de mort-nés ou de morts accidentelles ou violentes.