KOMOLKA - MICHALEWICZ

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 19:54

Où avez-vous trouvé cet acte ? Dans quelle paroisse ?

[Archives]

Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 20:11

Bon, j'ai enfin compris ! Vous avez pris le scan 48

or dans la traduction, il est noté qu'un enfant est mort né SANS PRENOM ! Ce n'est donc pas l'épouse de Walenty qui est décédée mais leur enfant. A la lecture de l'acte, on avait l'impression que c'était Magdalena la défunte.

La prochaine fois regardez le compte rendu et essayez de traduire les commentaires qui y figurent comme

"dziecko bez imienia " (enfant sans nom) !!