1943 Marsz pierwszego Korpusu Adam Ważyk

[Archives]

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 février, 2020 17:52

Marsz Pierwszego Korpusu

Adam Ważyk
musique Aleksander Barchacz

www.polskatradycja.pl

Spoza gór i rzek
Wyszliśmy na brzeg.
Czy stąd niedaleko już
Do grających wierzb, malowanych zbóż?
Wczoraj łach, mundur dziś,
Sciśnij pas, pora iść.
Ruszaj! Pierwszy Korpus nasz,
Spoza gór i rzek
Na zachód marsz!

Vals et monts franchis,
La berge est ici.
Sont-ils à notre portée
Les saules chanteurs, les froments dorés ?
Plus en loque, en tenue,
Sois prêt, l'heure est venue !
Allez ! Premier corps d'armée,
Vals et monts franchis,
Vers l' Ouest, en marche !


Czekaj, Maryś, nas,
Niedaleki czas,
Gdy zmora przepadnie zła,
Będzie radość, aż błyśnie w oku łza.
Nie płacz, Maryś, nie,
Nie powtórzy się!
Ruszaj! Pierwszy Korpus nasz,
Salut daj na wschód,
Na zachód marsz!

Marie, tu attends,
Mais plus pour longtemps
Le cauchemar finira,
Les larmes des yeux brilleront de joie.
Pas de pleurs, Marie,
Non, c'est bien fini !
Allez ! Premier corps d'armée,
Salut donne à l' Est,
Vers l' Ouest, en marche !



Będzie wielka rzecz,
Pospolita Rzecz,
Potęga wyrośnie z nas
Na pochwałę wsi, na pochwałę miast.
Na spotkanie dniom
Szklany stanie dom.
Ruszaj! Pierwszy Korpus nasz,
Po tę Wielką Rzecz,
Na zachód marsz!


Elle sera grande,
notre République,
Tirant de nous sa majesté,
Gloire des campagnes et des cités.
Bâtisses futures
En verre auront murs.
Allez ! Premier corps d'armée,
Pour la République,
Vers l' Ouest, en marche !