LISSE-JAMY (RZESZOW)

[Lesniewski]

Posté par: Béatrice
Date: 29 mai, 2004 12:56

L'Académie François Bourdon m'envoie des photocopies sur lesquelles figure un lieu de naissance orthographié ainsi :

Lissé-Jamy(Rzeszow), Rzeszow est connu, mais je ne trouve nulle part Lissé-Jamy.

Quelqu'un pourrait-il m'aider? Il s'agit sans doute d'une mauvaise transcription du nom d'un village ou d'une modification ? Je ne connais pas le Polonais, je ne peux donc pas voir s'il s'agit d'une transcription phonétique.

[Lesniewski]

Posté par: Sabine
Date: 29 mai, 2004 13:03

Et si c'était Lisie Jamy, ce qui veut dire tanières de renards ?

Je ne sais pas du tout si ça existe comme localité.

En tout cas "jama" veut dire tanière, repaire, au pluriel ça donne "jamy"

renard veut dire "lis" donc lisie jamy serait repaires, tanières de renards, le tout au pluriel.

Sinon, en ce qui me concerne, je ne vois rien qui s'y rapprocherait.

[Lesniewski]

Posté par: Ryszards
Date: 29 mai, 2004 13:32

Au Sud-Est de LUBACZOW et au Nord-Est de PRZEMYSL non loin de la frontière Ukrainienne

[Lesniewski]

Posté par: Pascal M
Date: 29 mai, 2004 13:43

LISIE JAMY, à 90 km à l'est de Rzeszow.
Rzeszow entre parenthèses sert juste à signaler que Lisie Jamy se trouve en Podkarpackie.
Rzeszow était la "capitale" de l'ancienne Podkarpackie.