Lato et rok

[Archives]

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2006 21:24

Lato : été
rok : an, année

Jusque là, très bien.
Au pluriel, ça se complique, ils font tous les deux la même chose.
lata
lat
latom
lata
latami
latach
lata !

Comment on se débrouille pour deviner lequel c'est ?
Par exemple, je veux écrire : "depuis l'été..."
J'écris donc "od lat..."
Mon correspondant peut comprendre "depuis des années..."
Non ?

Mik

[Archives]

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2006 21:38

Od lat, veut dire depuis des années.
Depuis l'été, on dira " od lata".

[Archives]

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2006 21:40

On ne met pas toujours le génitif après od ?

Mik

[Archives]

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2006 22:19

Mik, dans les 2 cas que j'ai cités, od lat est au pluriel,lat=gén. de lata.

Pour le second, od lata, est au singulier: lata= gén. de lato.
Od implique le génitif , donc :

lato (été) sing.
lata gén. sing.......... Od lata = depuis l'été.

Lata (années) plur.
lat gén. plur.......... Od lat = depuis des années.

Rok (année) sing.
Roku gén. sing......... Od roku = depuis un an.

Z