DECHNIK Anton ° 1888

[Archives]

Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 26 mars, 2013 11:44

Pourriez me traduire un acte de naissance de DECHNIK Antoine né en 1888 à KRZESZOW (grand-père de mon mari)
et l'acte de mariage de ses parents de 1880 : DECHNIK Antoni et SZARZYNSKA Marianna (arrière grand-parents de mon mari)

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/dechnijpj.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/dechnijzj.jpg

Sur l'acte de mariage, que signifie l'inscription sous l'emblème russe, l'aigle à 2 têtes.

[Archives]

Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 06 avril, 2013 17:36

J'ai reçu la traduction de l'acte de naissance suite à ma demande au site "TRANSCRIPTUM".

Réponse de notre équipe support :

Au lieu de Kremov le 17 janvier 1888 s'est présenté Anton Ilia Dekhnik, paysan du village de Petra ?, 25 ans, en présence du paysan Tchaiski ? du village de Dietro Lagarno ?, 25 ans, et d'Anton Otchiga ? 24 ans.

Ils ont présenté un enfant de sexe masculin, déclarant qu'il est né le 15 janvier de cette année de sa légitime épouse Maria Georgievna Charjinskaia 27 ans.

L'enfant a reçu lors du baptême le nom de Anton. Les parrain et marraine furent Piotr Ivanov Letchirko ? et Ekaterina Antonova Letchirko.

NB : Piotr Ivanov etc sont une forme officielle ancienne pour l'actuel Piotr Ivanovitch (fils d'Ivan). de même Anton Ilia (Ilitch, fils d'Ilia )

NB2 : ce texte est écrit d'une écriture rapide (recopié?) particulièrement difficile à déchiffrer. Les noms propres sont approximatifs.

Didier Paris

J'ai quelques difficultés à comprendre les noms propres
Peut-être qu'une personne connaissant le Russe et le Polonais pourrait m'éclairer.

Naissance de DECHNIK Antoni, à KRZESZOW
Parents : DECHNIK Antoni et SZARZYNSKA Maria
Témoins : noms et lieux ?
Parrains : noms ?

Merci

[Archives]

Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 06 avril, 2013 18:46

En en ce qui concerne l'acte de mariage, je viens aussi de recevoir la traduction ci-jointe :

Ayant pour sujet: "acte de mariage russe 1880"

Réponse de notre équipe support:
-------------------------------------------

Bandeau : de la typographie synodale de Moscou

Colonnes : nombre de mariages, mois et jour, nom...du marié, âge, de la mariée, âge.

1 mariage au mois d'août
Puis : du 5 octobre (N°13) : le paysan de Dolny Krechov Anton Iliev Dekhnik de religion orthodoxe, 1er mariage, 25 ans La paysanne du village de Bystre Marianna Georgievna Charjievskaia, de religion orthodoxe, 1er mariage, 21 ans Rédigé par le faisant office de psalmiste orthodoxe de Krechovka.

Cordialement,
DP.

Didier Paris

Il s'agit des arrières grand-parents de mon mari. Ils vivaient dans la partie polonaise occupée par la Russie. Je suis surprise de voir qu'ils se sont mariés selon le rite orthodoxe.

Un spécialiste de l'histoire de la Pologne pourrait-il me dire si la religion catholique fut bannie dès l'invasion russe ? Ou alors étaient-ils réellement orthodoxes et peut-être d'origine russe

Merci

[Archives]

Posté par: opiocm (IP Loggée)
Date: 07 avril, 2013 07:21

Bonjour,

95 % de la Pologne est de religion catholique, les autres religions constituant les 5 % restant (principalement orthodoxes et protestants).

La religion orthodoxe existe depuis le XIIe siècle en Pologne, surtout dans l'est du pays.

Vers 1880, la religion catholique était toujours bien présente, sous le contrôle de l'église orthodoxe russe, et avec les difficultés que l'on peut imaginer (interdiction de tout contact avec le Vatican, fermeture de nombreux monastères...).

Concernant l'identification des lieux concernés par vos actes, il y a il me semble à l'est de la Pologne

Krzeszów Dolny
woj. podkarpackie
pow. niżański
gmina Krzeszów

Bystre se situe juste en dessous de Krzeszów Dolny

mapa.szukacz.pl

Christian