Mikołajek

Tous les enfants du village de pêcheurs, des plus petits aux plus grands aidaient leurs parents. Les garçons attachaient les filets, les filles vidaient les poissons… Seul un garçon, Mikołajek, ne se donnait pas la peine de faire quoi que ce soit.

Non seulement il n’aidait pas, mais il dérangeait tout le monde ! Un jour, il renversait les filets qui séchaient au soleil, le lendemain il détachait le bateau de quelqu’un et riait aux éclats en voyant les pêcheurs tenter de le rattraper en mer…

Les gens n’étaient pas les seuls à en avoir assez. Les pauvres mouettes étaient prises de panique lorsqu’il s’approchait de leur nid. Toutes les créatures qui l’apercevaient se cachaient le plus vite possible dans leurs terriers, leurs creux et leurs coquilles. Même les pins poussaient de gros soupirs, car il descendait des dunes, sans regarder qu’il déracinait l’herbe et mettait à nu les racines des arbres qui retenaient difficilement les collines sablonneuses en place.

Les parents de Mikołajek vieillirent très vite d’amertume, s’inquiétant de l’avenir de leur unique enfant.

– Qu’est-ce qui sortira d’un tel enfant ?, s’affligeait la mère.

– Rien, il n’a que l’ambre en tête, s’inquiétait le père.

En effet, la seule chose qui attirait le garçon était les joyaux d’or de la mer. Il faut reconnaître qu’il avait de la chance. Il lui suffisait de se promener sur la plage après une tempête nocturne pour en rapporter à la maison. Il mettait sa récolte dans un sac de lin et ne permettait à personne de la toucher.

– Vous verrez, un jour je trouverai un tel ambre avec lequel j’achèterai tout le village, se vanta Mikołajek.

Un jour, alors qu’il se promenait comme d’habitude le long de la côte, il découvrit une crique inconnue de tous. L’endroit était beau, abrité par les rochers, calme et mystérieux.

Il s’y endormit une fois, bercé par la douce musique des vagues. Lorsqu’il se réveilla, il fut stupéfait. Sur un rocher, contre lequel les vagues s’écrasaient, était assise une belle jeune fille vêtue d’une robe tissée avec de l’écume de mer. Sur ses longs cheveux soyeux brillait une couronne d’ambre. Mikołajek n’avait jamais rien vu d’aussi beau de sa vie. Dans la lumière pourpre du soleil couchant, les joyaux de la mer brillaient de toutes les nuances de l’or résineux.

– Je dois avoir cette couronne, quoi qu’il arrive, se jura le garçon.

À partir de ce moment-là, il ne pensa plus qu’à obtenir le trésor de ses rêves. La nuit il rêvait de la couronne d’ambre. – Combien d’or pourrait-on en tirer… – pensait-il. En fait, rien que pour pouvoir la regarder il ferait payer très cher... Il fallait absolument qu’il l’obtienne !

– Je me demande où notre fils disparaît à chaque coucher de soleil ? – se demandaient les parents inquiets.

–
Peut-être qu’aujourd’hui elle apparaîtra… pensait Mikołajek, dissimulé dans les hautes herbes de la côte, dans l’espoir que la jeune ondine se montrerait.

Les jours et les semaines passèrent et il attendit patiemment. Enfin, sa persévérance fut récompensée. La belle se percha de nouveau sur le rocher et même enleva un instant sa couronne d’ambre pour coiffer ses beaux cheveux.

– C’est le moment ou jamais !, pensa le garçon, et d’un bond il sauta de l’herbe, attrapa la couronne et la cacha sous sa chemise.

– Père, à l’aide !, s’écria la jeune fille de la mer.

La Baltique gronda de façon menaçante, des vagues puissantes et menaçantes se levèrent. Mikołajek, effrayé, commença à escalader la dune la plus proche. Il était sur le point de saisir le tronc d’un pin nain lorsque le sable se déroba sous ses pieds. Il regrettait à présent d’avoir si imprudemment détruit les herbes, renforçant ainsi les pentes sablonneuses. C’était comme si les vagues l’attendaient. En un instant, elles l’entourèrent et, dans un bruit menaçant, commencèrent à le pousser vers la mer. Le petit Mikołajek comprit qu’il était allé trop loin et que la Baltique voulait le punir.

– Pitié, je vais m’améliorer !, supplia-t-il en pleurant.

– Ayez pitié de lui, père, retentit soudain la voix de la jeune ondine – Je l’ai vu une fois remettre à la mer un poisson que les vagues avaient jeté sur le sable. Son cœur n’est pas tout à fait mauvais. Permets-lui de réparer les torts qu’il a causés.

Les vagues se retirèrent, obéissant à l’ordre de leur chef. Mikołajek resta seul.

Mais que se passait-il ? Ses jambes s’enfoncèrent de plus en plus dans le sable, ses mains se transformèrent en feuilles vertes et ses cheveux emmêlés en fleurs violettes.

En vain, les parents cherchèrent jour et nuit leur enfant unique indiscipliné. Il avait disparu sans laisser de traces. Mais sur les dunes apparurent des grappes de fleurs magnifiquement épanouies que l’on n’avait jamais vues auparavant. Attristés, ils les appelèrent Mikołajki – en souvenir de leur fils qu’ils aimaient beaucoup, malgré tout.


Peut-être auraient-ils été fiers de lui, s’ils avaient su qu’il renforce maintenant les dunes qu’il avait pour habitude de détruire, qu’il offre un abri aux mouettes auxquelles il arrachait les œufs de leur nid et qu’il réjouit de sa beauté les pêcheurs qu’il tourmentait continuellement.

Aleksandra